Bengaluru CEO hid son's body behind toys, wrote letter with eyeliner on displeasure over custody dispute, says Goa Police