Kendall Jenner dons sheer embellished gown inspired by Audrey Hepburn, all about the legendary actor's role in My Fair Lady