Madhya Pradesh cop fires at girlfriend, kills her father, later dies by suicide on train tracks