Pune man murders sister-in-law, her 2 kids, torches bodies: Cops