Theft-accused dies in Secunderabad police station, family alleges custodial torture