Twitter appoints grievance officer for India but he's an American citizen, clash with Centre seems set to live on for a few more months