Rape accused attempts to hang himself with his pants in UP police custody, family blames police tortured him for Rs 10,000 bribe