West Bengal’s Hindu Mahasabha depicts Mahatma Gandhi as Mahishasura on Durga Puja, draws criticism from across the party line