English हिन्दी
Connect with us

Top Stories

SYL Song: Lyrics, English translation of Sidhu Moose Wala’s last song

If you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check here

Published

on

Sidhu MooseWala

The gruesome murder of Punjabi singer and rapper Sidhu Moose Wala had shook the nation on May 29 when he was shot by unknown people in his car.

Nearly a month after Moosewala’s demise, the singer’s Punjabi track SYL turned into a massive hit within minutes of its release and set a landmark of over 1 million views in just first 30 minutes of its release. The sensational track gained over 27 million views on the popular streaming platform and also gained 3.3 million likes.

However, YouTube has removed the popular Punjabis singer’s latest song citing a legal complaint by the government. Currently, the link of the song shows that the content is not available in this country domain due to a legal complaint from the government.

Moosewala’s posthumous release SYL is the abbreviation for Sutlej- Yamuna Link canal and talks about Punjab’s water issue. The song takes the stage for a raw talk about undivided Punjab, the water dispute with Haryana, the 1984 Sikh riots, Sikh militants, Sikh prisoners, as well as the recent Nishan Sahib flag hoisting at the Red Fort during the farmer agitation.

However, if you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check an easy conveyance here:

Ho saanu sadda pichho karde, Sadda laana de deyo
Give us our history and families back…

Ho Chandigarh-Himachal te Harayana de deyo
Return Chandigarh, Himachal Pradesh, and Haryana back to us

Oh jinna chir saanu sovereignty da raah ni dende
As long as you do not give us sovereignty and authority

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kaun si att te attwaadi gawaahi de deyo
Come ahead and testify who was the extremist and who was the terrorist

Hunn taan Bandi Singha nu rihaai de deyo
At least release the innocent Sikhs in the jails

Ho jinna chir sadde hathon hathkadiyan laa ni dende
Until the handcuffs are removed from our hands

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho wadda soch tu wadda niyat chhoti waleya
Think big, you narrow-minded one

Kyun bagga naal khainda phirda topi aaleya
Oh cap wearer, why are you messing with the Sikhs?

Ho Moose aale bina mangeyo salaah ni dende
Oh poet, don’t give advice unless asked

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Naale idhar naale odhar duniya badi hisaabi
People support one at a time and other at others

Nishaan jhule te phir ronda kyon si adab Punjabi
Why did the proud Punjabi cried when the flag was raised

Ho jinna chir assi dogleyan de baah ni dedne
Until we make life difficult for hypocrites

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho paani da ki ae paani taan pull’an thallo wagna

Though the water is supposed to flow from beneath the bridges

Saanu naal rala lo lakh bhavein thalle ni lagna
You could join us, but don’t intend to control us

Ho dabke de naal mangde oh assi taan ni dende
You’re threatening us, which is why we are not giving you water from our rivers

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kalam ni rukkni nitt nava hunn gaana aayu
My pen won’t rest now

Je na tale phir mudd Balwinder Jattana aayu
If you won’t back now, more people like Balwinder Jattana will rise

Pher putt begane nehra ch dekan laa hi dende
The water from the rivers will be blocked by brave sons

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Latest world news

Khaleda son Tarique Rahman arrives to rapturous welcome in Bangladesh

Tarique Rahman returned to Bangladesh after 17 years and, in his first speech, invoked Martin Luther King while outlining what he called a plan for the country’s future.

Published

on

Khalida Zia son

Bangladesh Nationalist Party (BNP) acting chairman Tarique Rahman, who returned to Bangladesh on Thursday after 17 years in exile, outlined his political vision in his first public address, drawing a comparison with American civil rights leader Martin Luther King Jr.’s famous “I have a dream” speech.

Addressing a massive gathering in Dhaka, Rahman said that just as Martin Luther King spoke of a dream, he wished to speak of a concrete plan for Bangladesh. He referred to the country as “Beloved Bangladesh” and thanked party leaders, workers and citizens who stood by the BNP during his absence.

Rahman, the son of former President Ziaur Rahman and former Prime Minister Khaleda Zia, said that his plan would succeed only with public support and urged citizens to participate actively in nation-building.

Parallels drawn with 1971 and 2024 movements

In his speech, Rahman linked the 1971 Liberation War with the 2024 uprising against the government of former Prime Minister Sheikh Hasina. He said those who lost their lives in these movements should be honoured by building the country they had envisioned.

“We liberated Bangladesh in 1971, and we liberated it again in 2024,” he said, adding that the events of 2024 were about defending the country’s independence and sovereignty. He stressed the need to “repay the blood debt of the martyrs” through responsible governance.

Emphasis on tolerance, safety and economic rights

Touching upon Bangladesh’s social fabric, Rahman said the country belongs to everyone, irrespective of religion or geography, and underlined the importance of tolerance. He spoke about creating a safe environment where women, men and children can move freely without fear.

He also said the BNP would focus on peace, political reform and strengthening the economy. Referring to student leader Sharif Osman Hadi, Rahman said he had dreamt of a democratic Bangladesh and promised justice in connection with his killing, along with restoring people’s economic rights.

Call to youth and visit to Khaleda Zia

Rahman called upon the younger generation to take responsibility for development and stability, stressing that collective effort would be crucial to implementing his plan for Bangladesh.

After the address, he left to visit his ailing mother, Khaleda Zia, who is undergoing treatment at Evercare Hospital.

Rahman has been living in exile since 2008 following convictions in multiple corruption cases, which he has described as politically motivated. He has also alleged that the previous government attempted to assassinate him through torture.

With the Awami League barred from contesting elections, the political landscape has narrowed significantly. The BNP now holds a dominant position, and Rahman’s return has added fresh momentum and uncertainty to Bangladesh’s political future.

Continue Reading

Latest world news

Tarique Rahman returns to Dhaka after 17 years, massive crowd greets BNP leader

Tarique Rahman returned to Bangladesh after more than 17 years in exile, with thousands of BNP supporters gathering in Dhaka to welcome the party’s acting chairman.

Published

on

Tariq Rahman

Thousands of people poured onto the streets of Dhaka on Thursday as Bangladesh Nationalist Party (BNP) acting chairman Tarique Rahman returned to the country after more than 17 years in self-imposed exile in the United Kingdom. Rahman, who is the son of former prime minister Khaleda Zia, landed in the capital along with his wife Zubaida Rahman and daughter Zaima Rahman.

Supporters and party leaders marched from the Banani Airport Road towards Dhaka airport to welcome him, turning the stretch into a sea of BNP flags and slogans. Rahman was later escorted in a bulletproof vehicle as part of heightened security arrangements for his high-profile return.

Bulletproof convoy and reception in Purbachal

After arriving at the airport, Rahman was received by senior BNP leaders before heading to a large reception organised in the Purbachal area. Party workers and leaders lined both sides of the road to greet him during the journey. According to party expectations, a very large gathering assembled at the venue, where Rahman was scheduled to address supporters.

BNP leaders said only Rahman would speak at the event, while other senior figures remained present on the stage. His return is being closely watched as he has emerged as a key political figure ahead of Bangladesh’s upcoming general elections.

Visit to ailing mother and family residence

Following the public address, Rahman was expected to visit Evercare Hospital to meet his mother, former prime minister Khaleda Zia, who has been undergoing treatment there for over a month. After the hospital visit, the family was scheduled to go to Firoza, the Zia family residence in Gulshan.

Security across Dhaka was tightened during Rahman’s movement, with police deploying additional forces to prevent any untoward incident amid recent political tensions in the country.

Political backdrop of the return

Rahman’s return comes at a time when the BNP is seen to be gaining political ground following the ouster of former prime minister Sheikh Hasina in a student-led uprising last year. Surveys conducted in December indicate the BNP could secure the largest number of seats in the upcoming parliamentary elections, while other parties, including Islamist groups, are also in the fray.

Alongside political developments, personal reasons have also played a role in Rahman’s decision to return, particularly his mother’s prolonged illness, which party sources describe as a key factor behind the move.

Continue Reading

India News

PM Modi pays tribute to Atal Bihari Vajpayee at Sadaiv Atal, says leadership is defined by conduct

PM Modi paid tribute to Atal Bihari Vajpayee at Sadaiv Atal, saying true leadership is defined by conduct and values, not by position.

Published

on

PM Modi pays tribute to Atal Bihari Vajpayee at Sadaiv Atal, says leadership is defined by conduct

Prime Minister Narendra Modi on Thursday paid floral tributes to former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee at the ‘Sadaiv Atal’ memorial in New Delhi on the occasion of his 101st birth anniversary. Remembering Vajpayee’s legacy, the Prime Minister said that true leadership is not established by position, but by conduct.

Several dignitaries were present at the memorial to pay homage to the former Prime Minister, who remains one of the most respected figures in Indian politics.

PM Modi remembers Vajpayee’s conduct and values

In a message shared on social media platform X, Prime Minister Modi described Atal Bihari Vajpayee as a statesman whose behaviour, dignity and unwavering commitment to national interest set a benchmark for Indian politics. He said Vajpayee’s life continues to inspire the nation and highlights that leadership is determined by character rather than authority.

The Prime Minister also shared a Sanskrit verse, noting that the actions of great leaders guide society, and said this principle was clearly reflected throughout Vajpayee’s public life.

‘Nation always came first for Atal ji’

Prime Minister Modi further said that Vajpayee’s birth anniversary is an opportunity for everyone to draw inspiration from his life. He highlighted Vajpayee’s conduct, grace, ideological firmness and resolve to place the nation’s interest above all else as an ideal standard for public life.

Through his life and work, Vajpayee demonstrated that excellence and greatness are shaped by values and conduct, not merely by holding office, the Prime Minister said. The remarks were shared with inputs from media.

Continue Reading

Trending

© Copyright 2022 APNLIVE.com