English हिन्दी
Connect with us

Top Stories

SYL Song: Lyrics, English translation of Sidhu Moose Wala’s last song

If you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check here

Published

on

Sidhu MooseWala

The gruesome murder of Punjabi singer and rapper Sidhu Moose Wala had shook the nation on May 29 when he was shot by unknown people in his car.

Nearly a month after Moosewala’s demise, the singer’s Punjabi track SYL turned into a massive hit within minutes of its release and set a landmark of over 1 million views in just first 30 minutes of its release. The sensational track gained over 27 million views on the popular streaming platform and also gained 3.3 million likes.

However, YouTube has removed the popular Punjabis singer’s latest song citing a legal complaint by the government. Currently, the link of the song shows that the content is not available in this country domain due to a legal complaint from the government.

Moosewala’s posthumous release SYL is the abbreviation for Sutlej- Yamuna Link canal and talks about Punjab’s water issue. The song takes the stage for a raw talk about undivided Punjab, the water dispute with Haryana, the 1984 Sikh riots, Sikh militants, Sikh prisoners, as well as the recent Nishan Sahib flag hoisting at the Red Fort during the farmer agitation.

However, if you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check an easy conveyance here:

Ho saanu sadda pichho karde, Sadda laana de deyo
Give us our history and families back…

Ho Chandigarh-Himachal te Harayana de deyo
Return Chandigarh, Himachal Pradesh, and Haryana back to us

Oh jinna chir saanu sovereignty da raah ni dende
As long as you do not give us sovereignty and authority

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kaun si att te attwaadi gawaahi de deyo
Come ahead and testify who was the extremist and who was the terrorist

Hunn taan Bandi Singha nu rihaai de deyo
At least release the innocent Sikhs in the jails

Ho jinna chir sadde hathon hathkadiyan laa ni dende
Until the handcuffs are removed from our hands

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho wadda soch tu wadda niyat chhoti waleya
Think big, you narrow-minded one

Kyun bagga naal khainda phirda topi aaleya
Oh cap wearer, why are you messing with the Sikhs?

Ho Moose aale bina mangeyo salaah ni dende
Oh poet, don’t give advice unless asked

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Naale idhar naale odhar duniya badi hisaabi
People support one at a time and other at others

Nishaan jhule te phir ronda kyon si adab Punjabi
Why did the proud Punjabi cried when the flag was raised

Ho jinna chir assi dogleyan de baah ni dedne
Until we make life difficult for hypocrites

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho paani da ki ae paani taan pull’an thallo wagna

Though the water is supposed to flow from beneath the bridges

Saanu naal rala lo lakh bhavein thalle ni lagna
You could join us, but don’t intend to control us

Ho dabke de naal mangde oh assi taan ni dende
You’re threatening us, which is why we are not giving you water from our rivers

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kalam ni rukkni nitt nava hunn gaana aayu
My pen won’t rest now

Je na tale phir mudd Balwinder Jattana aayu
If you won’t back now, more people like Balwinder Jattana will rise

Pher putt begane nehra ch dekan laa hi dende
The water from the rivers will be blocked by brave sons

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

India News

BJP seals Assam seat-sharing pact, Modi to hold 3 rallies in April

BJP has finalised its Assam seat-sharing plan with allies and is gearing up for an intense campaign led by PM Modi and Amit Shah.

Published

on

pm modi

The Bharatiya Janata Party has finalised its seat-sharing arrangement for the upcoming Assam Assembly elections, firming up its strategy alongside National Democratic Alliance partners as campaigning gathers pace in the state.

Under the agreement, the BJP will contest 89 seats, while its allies — Asom Gana Parishad and Bodoland People’s Front — will field candidates in 26 and 11 constituencies respectively. The distribution has been decided after internal deliberations, with the focus now shifting to candidate announcements and campaign execution.

Campaign push led by top leadership

Prime Minister Narendra Modi is expected to address three rallies in Assam during the final leg of the campaign. Tentative dates for the rallies are April 1, April 3 and April 6, with events likely to be held in key constituencies.

Union Home Minister Amit Shah is also set to spearhead an extensive campaign across the state through March, aiming to energise party workers and strengthen voter outreach.

Candidate selection underway

The party’s Central Election Committee is currently meeting to finalise candidates. Sources indicate that approvals for most constituencies are expected soon, and the BJP may release its complete list of candidates within the next two days.

Ticket distribution remains a crucial exercise, with internal discussions highlighting its potential impact on local political dynamics. Party leaders have also touched upon the proposed delimitation exercise scheduled for 2027, which is expected to have long-term implications for Assam’s electoral landscape.

Polling and counting dates

Voting for all 126 Assembly seats in Assam is scheduled for April 9, while the votes will be counted on May 4.

Continue Reading

India News

Delhi Palam fire leaves 6 dead, massive rescue operation underway

Six people died after a fire broke out in a residential building in Delhi’s Palam. Firefighters continue rescue efforts with 30 tenders at the spot.

Published

on

Delhi's palam

A tragic fire incident in southwest Delhi’s Palam area on Wednesday morning claimed the lives of six people, triggering a large-scale emergency response.

According to officials, the blaze erupted in a residential building, prompting immediate action from fire and police authorities. Around 30 fire tenders were rushed to the spot to control the flames and carry out rescue operations.

Authorities said they received a distress call at approximately 7 am reporting the fire at a house within the building. Firefighters were deployed swiftly amid concerns that several residents could be trapped inside the structure.

A fire services official stated that initial information suggested people might still be inside, leading to an intensive search and rescue effort. Emergency teams, including police personnel, reached the congested locality to assist in evacuation and crowd management.

The firefighting operation was still ongoing at the time of reporting. The exact cause of the fire has not yet been determined, and further details are awaited as authorities continue their investigation.

Continue Reading

India News

Centre mandates 60% free seat allocation on flights, caps selection fees

Airlines must now offer 60% seats without extra charges and ensure better seating arrangements for passengers under new government rules.

Published

on

In a significant move aimed at protecting air travellers, the Union Ministry of Civil Aviation has directed airlines to ensure that at least 60 per cent of seats on every flight are offered without any additional selection fee. The decision follows widespread complaints from passengers about hidden charges, particularly for seat selection.

The directive has been issued through the Directorate General of Civil Aviation, which has introduced a series of passenger-friendly norms to enhance transparency and improve the overall flying experience.

Under the new guidelines, airlines have also been instructed to seat passengers travelling on the same PNR together, preferably in adjacent seats. This is expected to address long-standing concerns among families and group travellers, who often face inconvenience due to scattered seating arrangements.

The regulator has further emphasised the need to safeguard passenger rights in situations such as flight delays, cancellations, and denied boarding. Airlines have been asked to prominently display these rights across their websites, mobile applications, booking platforms, and airport counters to ensure better awareness.

In addition, carriers must establish clear and transparent policies regarding the carriage of sports equipment, musical instruments, and pets. The move comes in response to frequent complaints over inconsistent rules and high charges. Airlines have been directed to align such policies with safety and operational standards while ensuring they are communicated in a simple and passenger-friendly manner.

To improve accessibility, the regulator has also asked airlines to share passenger rights information in regional languages.

Continue Reading

Trending

© Copyright 2022 APNLIVE.com