English हिन्दी
Connect with us

Top Stories

SYL Song: Lyrics, English translation of Sidhu Moose Wala’s last song

If you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check here

Published

on

Sidhu MooseWala

The gruesome murder of Punjabi singer and rapper Sidhu Moose Wala had shook the nation on May 29 when he was shot by unknown people in his car.

Nearly a month after Moosewala’s demise, the singer’s Punjabi track SYL turned into a massive hit within minutes of its release and set a landmark of over 1 million views in just first 30 minutes of its release. The sensational track gained over 27 million views on the popular streaming platform and also gained 3.3 million likes.

However, YouTube has removed the popular Punjabis singer’s latest song citing a legal complaint by the government. Currently, the link of the song shows that the content is not available in this country domain due to a legal complaint from the government.

Moosewala’s posthumous release SYL is the abbreviation for Sutlej- Yamuna Link canal and talks about Punjab’s water issue. The song takes the stage for a raw talk about undivided Punjab, the water dispute with Haryana, the 1984 Sikh riots, Sikh militants, Sikh prisoners, as well as the recent Nishan Sahib flag hoisting at the Red Fort during the farmer agitation.

However, if you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check an easy conveyance here:

Ho saanu sadda pichho karde, Sadda laana de deyo
Give us our history and families back…

Ho Chandigarh-Himachal te Harayana de deyo
Return Chandigarh, Himachal Pradesh, and Haryana back to us

Oh jinna chir saanu sovereignty da raah ni dende
As long as you do not give us sovereignty and authority

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kaun si att te attwaadi gawaahi de deyo
Come ahead and testify who was the extremist and who was the terrorist

Hunn taan Bandi Singha nu rihaai de deyo
At least release the innocent Sikhs in the jails

Ho jinna chir sadde hathon hathkadiyan laa ni dende
Until the handcuffs are removed from our hands

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho wadda soch tu wadda niyat chhoti waleya
Think big, you narrow-minded one

Kyun bagga naal khainda phirda topi aaleya
Oh cap wearer, why are you messing with the Sikhs?

Ho Moose aale bina mangeyo salaah ni dende
Oh poet, don’t give advice unless asked

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Naale idhar naale odhar duniya badi hisaabi
People support one at a time and other at others

Nishaan jhule te phir ronda kyon si adab Punjabi
Why did the proud Punjabi cried when the flag was raised

Ho jinna chir assi dogleyan de baah ni dedne
Until we make life difficult for hypocrites

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho paani da ki ae paani taan pull’an thallo wagna

Though the water is supposed to flow from beneath the bridges

Saanu naal rala lo lakh bhavein thalle ni lagna
You could join us, but don’t intend to control us

Ho dabke de naal mangde oh assi taan ni dende
You’re threatening us, which is why we are not giving you water from our rivers

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kalam ni rukkni nitt nava hunn gaana aayu
My pen won’t rest now

Je na tale phir mudd Balwinder Jattana aayu
If you won’t back now, more people like Balwinder Jattana will rise

Pher putt begane nehra ch dekan laa hi dende
The water from the rivers will be blocked by brave sons

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

India News

Asish Banerjee found dead in Rampurhat, Mamata Banerjee aide’s death shocks TMC

Former West Bengal deputy speaker and five-time Rampurhat MLA Asish Banerjee was found dead at a Trinamool Congress office in Birbhum.

Published

on

Mamata Banerjee

Former West Bengal Assembly deputy speaker and Trinamool Congress leader Asish Banerjee was found dead at a party office next to his residence in Rampurhat, Birbhum district, on Sunday morning.

Police said his body was found hanging and was sent for postmortem. A large crowd gathered outside the Trinamool Congress office after news of his death spread.

Who was Asish Banerjee?

Asish Banerjee had served as the deputy speaker of the West Bengal Assembly when Trinamool Congress chief Mamata Banerjee was the state’s chief minister. He was also a five-time MLA from Rampurhat.

He had served as Bengal’s education and agriculture minister after Mamata Banerjee’s Trinamool Congress first came to power in the state.

Banerjee contested the West Bengal Assembly election earlier this year but lost the Rampurhat seat to BJP’s Dhruba Saha.

Asish Banerjee’s recent party role

Banerjee stepped down as chairman of the Trinamool Congress’s Birbhum district core committee in June. At the time, he said he would continue as a general member of the party.

He lived in the Hattalapara neighbourhood of Rampurhat, with the party office where his body was found located next to his house.

BJP gains in Birbhum

The BJP won six of the 11 Assembly constituencies in Birbhum in the latest state election. This marked a significant change from 2021, when the Trinamool Congress had won 10 seats in the district while the BJP had secured one.

Police have sent Asish Banerjee’s body for postmortem as the circumstances surrounding his death are being investigated.

Continue Reading

India News

Kharge, Rahul Gandhi skip Independence Day event for 2nd straight year

Congress chief Mallikarjun Kharge and Rahul Gandhi skipped the 80th Independence Day celebrations at the Red Fort for the second consecutive year.

Published

on

Rahul Kharge

Congress president Mallikarjun Kharge and Leader of Opposition in the Lok Sabha Rahul Gandhi skipped the 80th Independence Day celebrations at Delhi’s Red Fort for the second consecutive year.

Prime Minister Narendra Modi led the Independence Day celebrations at the historic venue on Saturday.

The absence of the two senior Congress leaders comes amid strained relations between the ruling party and the Opposition, which further deteriorated during the Monsoon Session of Parliament that concluded on Thursday.

2024 seating controversy

Rahul Gandhi had attended the Independence Day celebrations in 2024 but his seating arrangement triggered a controversy. The Congress leader, who holds the status of a Cabinet minister as Leader of the Opposition in the Lok Sabha, was seated in the second-last row during the ceremony at the Red Fort.

The Opposition had criticised the seating arrangement, calling it an insult to the people. The Defence Ministry, which organised the event, said the arrangement had been modified to accommodate Olympians at the venue.

According to protocol, the Leader of the Opposition is seated in the front row during ceremonial events.

Opposition-ruling party tensions

Relations between the government and the Opposition remained tense during the Monsoon Session, which ended on Thursday.

The session saw repeated clashes between the two sides, with both the Opposition and the ruling party blaming each other for the low productivity of Parliament.

The session began on July 20, with students marching towards Parliament on the first day. Twelve bills were passed during the session, while detailed discussion took place on only one legislation, concerning paper leaks.

The Congress, along with the Trinamool Congress and Samajwadi Party, also boycotted the customary tea party hosted by Lok Sabha Speaker Om Birla after the House was adjourned sine die.

Continue Reading

India News

PM Modi’s Saptadhara Vision: 7 streams driving India’s next growth phase

PM Modi outlined “Shakti Ki Saptadhara”, identifying seven streams including manufacturing, farming, technology, defence, green energy and soft power.

Published

on

PM modi speech

Prime Minister Narendra Modi, in his Independence Day address from the Red Fort on Saturday, outlined “Shakti Ki Saptadhara”, describing seven key streams that he said can drive India’s next phase of growth and strengthen its journey towards self-reliance and development.

The seven streams identified by the Prime Minister are manufacturing, farming, technology, Gatishakti, Raksha Shakti, green and blue economy, and soft power.

Calling on the country to focus on these areas, PM Modi said the seven streams represent India’s strength and can help the country become more self-reliant.

Manufacturing as the engine of growth

PM Modi called manufacturing the first stream of Saptadhara and stressed the need to significantly strengthen the sector.

He said India needs to produce both components and complete products and should emerge as a key destination in global supply chains.

The Prime Minister highlighted cost, quality and scale as important factors for Indian manufacturers to compete globally. He also stressed the importance of attractive packaging and precision in manufacturing.

Farming and food processing

Agriculture and food processing were identified as the second stream.

PM Modi said global markets are increasingly accessible to Indian farmers and called for greater efforts to take agricultural products from farms to international markets.

He highlighted traditional foods, millets, spices, fruits and vegetables, saying these products should be developed into global brands.

Technology and innovation

Technology and innovation form the third stream of Saptadhara, according to PM Modi.

He highlighted areas such as data centres, robotics and emerging technologies, saying India should aim to become a hub for these sectors.

Referring to the country’s experience with UPI and Digital Public Infrastructure, PM Modi said India has already demonstrated its technological capabilities and must now take the next leap in next-generation communication technology.

He also spoke about the goal of Made-in-India 6G reaching across the country.

Gatishakti and faster connectivity

The fourth stream is Gatishakti, with the Prime Minister stressing the importance of speed and connectivity for India’s growth.

PM Modi called for greater emphasis on roads and expressways to support businesses and said the country needs seamless, high-speed connectivity.

He also highlighted high-speed rail connectivity between cities and port-led development as areas requiring greater focus.

Raksha Shakti and self-reliant defence

Defence is the fifth stream of Saptadhara.

PM Modi called for greater self-reliance in defence manufacturing and highlighted the need to develop advanced technologies in the sector.

He particularly stressed the importance of drone and counter-drone technology, saying India needs to invest in these areas.

The Prime Minister also said India should move beyond being a market for defence equipment and work towards becoming a global supplier by developing next-generation defence technologies.

Green and blue economy

Green energy forms the sixth stream of Saptadhara.

PM Modi called for greater innovation in green energy and said India should aim for global leadership in green hydrogen, renewable energy and energy storage while continuing to contribute solutions to global challenges.

He also highlighted opportunities in the Blue Economy, particularly in fisheries, coastal tourism and ocean technology, saying these areas can create new pathways for India’s growth.

Soft power

Soft power is the seventh stream identified by PM Modi.

He cited Yoga, handicrafts, films, animation, gaming, digital content and the creative sector as examples of India’s soft power.

The Prime Minister also highlighted India’s potential to attract global tourists and called for greater focus on the country’s tourism opportunities, including its national parks and other attractions.

With “Shakti Ki Saptadhara”, PM Modi outlined a broad growth framework covering manufacturing and agriculture, emerging technology, connectivity, defence, sustainable energy, the blue economy and India’s cultural and creative influence.

Continue Reading

Trending

© Copyright 2022 APNLIVE.com