English हिन्दी
Connect with us

Top Stories

SYL Song: Lyrics, English translation of Sidhu Moose Wala’s last song

If you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check here

Published

on

Sidhu MooseWala

The gruesome murder of Punjabi singer and rapper Sidhu Moose Wala had shook the nation on May 29 when he was shot by unknown people in his car.

Nearly a month after Moosewala’s demise, the singer’s Punjabi track SYL turned into a massive hit within minutes of its release and set a landmark of over 1 million views in just first 30 minutes of its release. The sensational track gained over 27 million views on the popular streaming platform and also gained 3.3 million likes.

However, YouTube has removed the popular Punjabis singer’s latest song citing a legal complaint by the government. Currently, the link of the song shows that the content is not available in this country domain due to a legal complaint from the government.

Moosewala’s posthumous release SYL is the abbreviation for Sutlej- Yamuna Link canal and talks about Punjab’s water issue. The song takes the stage for a raw talk about undivided Punjab, the water dispute with Haryana, the 1984 Sikh riots, Sikh militants, Sikh prisoners, as well as the recent Nishan Sahib flag hoisting at the Red Fort during the farmer agitation.

However, if you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check an easy conveyance here:

Ho saanu sadda pichho karde, Sadda laana de deyo
Give us our history and families back…

Ho Chandigarh-Himachal te Harayana de deyo
Return Chandigarh, Himachal Pradesh, and Haryana back to us

Oh jinna chir saanu sovereignty da raah ni dende
As long as you do not give us sovereignty and authority

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kaun si att te attwaadi gawaahi de deyo
Come ahead and testify who was the extremist and who was the terrorist

Hunn taan Bandi Singha nu rihaai de deyo
At least release the innocent Sikhs in the jails

Ho jinna chir sadde hathon hathkadiyan laa ni dende
Until the handcuffs are removed from our hands

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho wadda soch tu wadda niyat chhoti waleya
Think big, you narrow-minded one

Kyun bagga naal khainda phirda topi aaleya
Oh cap wearer, why are you messing with the Sikhs?

Ho Moose aale bina mangeyo salaah ni dende
Oh poet, don’t give advice unless asked

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Naale idhar naale odhar duniya badi hisaabi
People support one at a time and other at others

Nishaan jhule te phir ronda kyon si adab Punjabi
Why did the proud Punjabi cried when the flag was raised

Ho jinna chir assi dogleyan de baah ni dedne
Until we make life difficult for hypocrites

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho paani da ki ae paani taan pull’an thallo wagna

Though the water is supposed to flow from beneath the bridges

Saanu naal rala lo lakh bhavein thalle ni lagna
You could join us, but don’t intend to control us

Ho dabke de naal mangde oh assi taan ni dende
You’re threatening us, which is why we are not giving you water from our rivers

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kalam ni rukkni nitt nava hunn gaana aayu
My pen won’t rest now

Je na tale phir mudd Balwinder Jattana aayu
If you won’t back now, more people like Balwinder Jattana will rise

Pher putt begane nehra ch dekan laa hi dende
The water from the rivers will be blocked by brave sons

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

India News

Supreme Court judge calls police assault on CJP protesters very distressing

Supreme Court judge Justice Ujjal Bhuyan criticised alleged police assaults on CJP protesters and raised concerns over excessive force.

Published

on

Supreme Court

Supreme Court judge Justice Ujjal Bhuyan has criticised the assault of protesters by police personnel during the recent CJP demonstrations in Delhi, describing the conduct as “very, very distressing” and a matter of serious concern.

Speaking at the launch of retired IPS officer Yashovardhan Azad’s book Policing the Republic, Justice Bhuyan said the detachment expected from police officers appeared to be diminishing.

He expressed concern over young Indian Police Service officers personally participating in the assault of protesters and demonstrators.

Justice Bhuyan stresses need for responsible policing

Justice Bhuyan said effective policing does not require excessive use of force or infringement of human rights. He emphasised that the police play an important role in maintaining public confidence because citizens generally approach the police when they feel they have been wronged.

He said maintaining the credibility of the police force was therefore of “utmost importance”.

The judge’s remarks come amid continuing scrutiny of the police and paramilitary response to the CJP protests in Delhi.

Supreme Court panel to examine police action

The Supreme Court has constituted a high-level panel to investigate allegations concerning the use of force by Delhi Police during the July 20 student protests at Jantar Mantar and the subsequent Parliament march.

The panel, headed by former Supreme Court judge Justice R Subhash Reddy, will examine complaints relating to lathi charges, tear gas, pellet guns and electronic batons. It will also look into allegations of targeted harassment or molestation of female protesters and review available CCTV and video footage.

The police response during the protests has faced criticism, while Delhi Police has maintained that its personnel were also attacked during the clashes.

Judge raises concern over custodial deaths and torture

Justice Bhuyan also spoke about custodial torture and deaths, describing custodial death as one of the gravest crimes in a society governed by the rule of law.

He stressed that torture and cruel, inhuman or degrading treatment cannot be accepted, regardless of whether such conduct takes place during investigation, interrogation or other circumstances.

The judge further warned that when government functionaries themselves become lawbreakers, it can undermine respect for the law and encourage lawlessness.

He questioned whether citizens lose their fundamental rights simply because they have been arrested by police.

‘Fake encounters’ cannot be part of policing

Justice Bhuyan also addressed allegations of extra-judicial killings, commonly referred to as “fake encounters”. Referring to a 2011 Supreme Court judgment, he said such encounters undermine the rule of law.

He stressed that an “encounter philosophy” cannot become part of legitimate policing and said proven fake encounters involving serving police officers must be treated with the utmost seriousness.

The Supreme Court’s panel will now examine the allegations surrounding the police action during the July 20 protests as scrutiny of the events continues.

Continue Reading

India News

8 Tamil Nadu engineering students killed in Kerala car-lorry crash

Eight engineering students from Tamil Nadu were killed after their car collided with a parked lorry on NH-66 in Kerala’s Thrissur district.

Published

on

Eight engineering students from Tamil Nadu were killed after the car they were travelling in crashed into a parked lorry on NH-66 in Kerala’s Thrissur district late Friday night, police said.

The accident took place at around 11.40 pm at Panambikkunnu in Kaipamangalam. The students were travelling from Guruvayur towards Kodungallur when their car collided with the rear of the lorry.

What happened in the Thrissur accident

According to the FIR, the lorry was parked illegally on the right side of the highway near a barricaded section where traffic had been diverted because of ongoing construction work.

Police said the car was travelling at high speed and its driver apparently failed to notice the diversion barricade before the vehicle crashed into the rear of the lorry.

The lorry was registered in Maharashtra.

Six students died at the accident spot, while two others were declared dead on arrival at a nearby hospital, police said.

Six victims identified

The victims were students of an engineering college in Dindigul and were travelling towards Kodungallur along NH-66.

Police have identified six of the eight victims. Four of them — Surya, Yuvasanjith, Vishva and Johua — were from Dindigul. The other two identified victims were Santhosh and Prasanna from Madurai.

The identities of the remaining two students are yet to be confirmed.

Residents, fire and rescue personnel and police took part in the rescue operation and pulled the students from the badly damaged car. The bodies were subsequently taken to the mortuary of Thrissur Medical College.

Case registered against lorry driver

Kaipamangalam police have registered a case against the lorry driver under Section 105 of the Bharatiya Nyaya Sanhita for culpable homicide.

Police said the driver went into hiding shortly after the accident.

The families of the victims were contacted using student identity cards recovered from the bodies. Police said some families were unaware that their children had travelled to Kerala.

Postmortem examinations will begin after the families reach Thrissur Medical College, police said.

Continue Reading

India News

Air India sacks Phuket-Delhi flight pilot after failing drug test

Air India has terminated the Phuket-Delhi flight pilot after a confirmatory test found a psychoactive substance following the August 4 incident.

Published

on

Air India has terminated the employment of the pilot-in-command of a Phuket-Delhi flight after he tested positive for a psychoactive substance.

The pilot was in command of flight AI2379, which was travelling from Phuket to Delhi on August 4 when the aircraft suddenly lost altitude over Odisha. The incident left 24 passengers injured.

Air India said the termination was in line with its zero-tolerance policy regarding safety violations and regulatory requirements.

Air India terminates pilot with immediate effect

In a statement, the Tata-owned airline said the pilot-in-command had tested positive for a psychoactive substance.

The airline said that, considering its zero-tolerance approach to violations related to safety, fitness and regulatory requirements, the pilot’s employment had been terminated with immediate effect.

Air India also said it continues to cooperate fully with the investigation into the incident and has provided access to relevant operational, maintenance and technical records.

What happened on the Phuket-Delhi flight?

According to the preliminary findings of the Aircraft Accident Investigation Bureau (AAIB), the Airbus A320 was carrying 145 people when it experienced the near-simultaneous loss of all three hydraulic systems while cruising at around 36,000 feet.

The technical failure resulted in the autopilot disconnecting and triggered a brief stall warning. The aircraft subsequently lost altitude, resulting in injuries to 24 passengers.

The preliminary report also noted that the pilot tested non-negative for a psychoactive substance in a confirmatory test.

However, the report did not establish that the pilot’s drug-test result caused or contributed to the hydraulic system failure or the subsequent loss of altitude.

AAIB recommends action over psychoactive substance finding

The AAIB described the confirmation of psychoactive substance use as a serious concern and recommended that the Directorate General of Civil Aviation (DGCA) take appropriate action against the pilot on priority.

The investigation into the technical and other aspects of the incident is still underway.

The preliminary report also noted that the co-pilot was flying the aircraft when the incident occurred and attempted to bring the situation under control.

Air India said safety remains its highest priority and that its pilots undergo training, proficiency checks, medical examinations and other regulatory assessments in accordance with applicable requirements.

Continue Reading

Trending

© Copyright 2022 APNLIVE.com