English हिन्दी
Connect with us

Top Stories

SYL Song: Lyrics, English translation of Sidhu Moose Wala’s last song

If you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check here

Published

on

Sidhu MooseWala

The gruesome murder of Punjabi singer and rapper Sidhu Moose Wala had shook the nation on May 29 when he was shot by unknown people in his car.

Nearly a month after Moosewala’s demise, the singer’s Punjabi track SYL turned into a massive hit within minutes of its release and set a landmark of over 1 million views in just first 30 minutes of its release. The sensational track gained over 27 million views on the popular streaming platform and also gained 3.3 million likes.

However, YouTube has removed the popular Punjabis singer’s latest song citing a legal complaint by the government. Currently, the link of the song shows that the content is not available in this country domain due to a legal complaint from the government.

Moosewala’s posthumous release SYL is the abbreviation for Sutlej- Yamuna Link canal and talks about Punjab’s water issue. The song takes the stage for a raw talk about undivided Punjab, the water dispute with Haryana, the 1984 Sikh riots, Sikh militants, Sikh prisoners, as well as the recent Nishan Sahib flag hoisting at the Red Fort during the farmer agitation.

However, if you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check an easy conveyance here:

Ho saanu sadda pichho karde, Sadda laana de deyo
Give us our history and families back…

Ho Chandigarh-Himachal te Harayana de deyo
Return Chandigarh, Himachal Pradesh, and Haryana back to us

Oh jinna chir saanu sovereignty da raah ni dende
As long as you do not give us sovereignty and authority

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kaun si att te attwaadi gawaahi de deyo
Come ahead and testify who was the extremist and who was the terrorist

Hunn taan Bandi Singha nu rihaai de deyo
At least release the innocent Sikhs in the jails

Ho jinna chir sadde hathon hathkadiyan laa ni dende
Until the handcuffs are removed from our hands

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho wadda soch tu wadda niyat chhoti waleya
Think big, you narrow-minded one

Kyun bagga naal khainda phirda topi aaleya
Oh cap wearer, why are you messing with the Sikhs?

Ho Moose aale bina mangeyo salaah ni dende
Oh poet, don’t give advice unless asked

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Naale idhar naale odhar duniya badi hisaabi
People support one at a time and other at others

Nishaan jhule te phir ronda kyon si adab Punjabi
Why did the proud Punjabi cried when the flag was raised

Ho jinna chir assi dogleyan de baah ni dedne
Until we make life difficult for hypocrites

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho paani da ki ae paani taan pull’an thallo wagna

Though the water is supposed to flow from beneath the bridges

Saanu naal rala lo lakh bhavein thalle ni lagna
You could join us, but don’t intend to control us

Ho dabke de naal mangde oh assi taan ni dende
You’re threatening us, which is why we are not giving you water from our rivers

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kalam ni rukkni nitt nava hunn gaana aayu
My pen won’t rest now

Je na tale phir mudd Balwinder Jattana aayu
If you won’t back now, more people like Balwinder Jattana will rise

Pher putt begane nehra ch dekan laa hi dende
The water from the rivers will be blocked by brave sons

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

India News

PM Modi accuses Congress of anti-Sikh bias over Rahul Gandhi’s ‘traitor’ remark

Prime Minister Narendra Modi accused Rahul Gandhi of targeting BJP MP Ravneet Singh Bittu with a ‘gaddar’ remark because of his Sikh identity while speaking in the Rajya Sabha.

Published

on

PM Modi

Prime Minister Narendra Modi on Wednesday launched a sharp attack on Leader of the Opposition Rahul Gandhi, alleging that his “traitor” remark against BJP MP Ravneet Singh Bittu reflected the Congress party’s animosity towards the Sikh community.

The Prime Minister made the remarks in the Rajya Sabha while replying to the motion of thanks on the President’s address. Referring to an incident in the Parliament complex a day earlier, Modi said Gandhi’s comment had crossed all limits of political decency.

The controversy stems from a protest by suspended Opposition MPs, during which Ravneet Singh Bittu — a former Congress leader who joined the BJP ahead of the 2024 Lok Sabha elections — allegedly made a remark suggesting the protesters were behaving as if they had won a war.

In response, Rahul Gandhi was heard saying, “A traitor is walking by, look at his face,” before approaching Bittu and extending his hand. Gandhi then reportedly added, “Hello, brother. My traitor friend. Don’t worry, you will come back.”

Bittu refused to shake hands with the Congress leader and instead described him as an “enemy of the country” before walking away from the scene.

While the Congress later clarified that Gandhi’s remark was aimed at Bittu for leaving the party, the BJP seized upon the comment, calling it an insult to the Sikh community. Protests were subsequently held by members of the Sikh community outside the Congress headquarters and at other locations.

Addressing the House, Prime Minister Modi said that many leaders had quit the Congress in the past and that the party itself had split multiple times, but none of those leaders had been labelled a traitor. “He called this MP a traitor because he is Sikh,” the Prime Minister alleged, as treasury bench members raised slogans condemning the remark.

Continue Reading

India News

Manipur Assembly to meet at 4 pm today, floor test likely under new chief minister

The Manipur Legislative Assembly will convene at 4 pm today, with a floor test likely as the new chief minister seeks to prove his majority in the House.

Published

on

Manipur assembly

The Manipur Legislative Assembly will convene at 4 pm on Thursday in Imphal, a day after Yumnam Khemchand Singh was sworn in as the chief minister. A floor test is likely to be held on the first day of the session to establish the majority of the newly formed government.

In the 60-member Assembly, the BJP holds 37 seats, while its ally National People’s Party has six members, giving the ruling combine a clear majority in the House.

Singh chaired the first Cabinet meeting of his government late Wednesday evening, shortly after taking oath as the 13th chief minister of Manipur. The meeting marked the formal start of administrative functioning under the new Council of Ministers.

His appointment came nearly a year after the resignation of former chief minister N Biren Singh, who stepped down following months of ethnic violence between the Meitei and Kuki communities in the state.

After taking oath, Singh thanked Prime Minister Narendra Modi and said he would work with “utmost diligence to advance development and prosperity in Manipur,” aligning the state’s efforts with the vision of Viksit Bharat.

He said the government’s focus would be on inclusive economic growth while preserving Manipur’s cultural heritage, adding that he would discharge his responsibilities with sincerity and dedication, mindful of the trust placed in him.

The summoning of the 12th Manipur Legislative Assembly by Governor Ajay Kumar Bhalla, along with the first Cabinet meeting, signals the resumption of legislative and administrative processes in the state, officially bringing President’s rule to an end.

The sixth session of the 12th Manipur Legislative Assembly was last held from July 31 to August 12, 2024.

Continue Reading

Latest world news

New Delhi free to buy oil from any source, Russia says amid US deal claims

Russia has said India is free to purchase oil from any country, dismissing claims that New Delhi has agreed to stop buying Russian crude under a US trade deal.

Published

on

New Delhi free to buy oil from any source, Russia says amid US deal claims

Russia has said that India is free to purchase crude oil from any country, responding to claims by US President Donald Trump that New Delhi has agreed to stop buying Russian oil as part of a recent trade deal with Washington.

The Kremlin said Russia is not India’s only energy supplier and noted that India has long sourced crude oil from multiple countries. It added that there is nothing new in India’s efforts to diversify its oil imports.

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said that energy experts are well aware that India purchases oil and petroleum products from various global suppliers. He added that Moscow does not see any change in India’s approach to sourcing crude.

No official word from India on halting imports

A day earlier, Peskov said Russia has not received any official statement from India regarding the cessation of Russian oil purchases. Russia’s Foreign Ministry echoed the view, saying the hydrocarbon trade between the two countries remains mutually beneficial.

Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said India’s purchase of Russian hydrocarbons contributes to stability in the global energy market and that Moscow remains ready to continue close cooperation with New Delhi in the energy sector.

Russian media also noted that, unlike the US president, Prime Minister Narendra Modi has not made any public statement indicating an agreement to stop Russian oil imports.

India’s oil imports from Russia

India has continued to import Russian crude even after the US imposed tariffs on Indian goods. According to global trade data provider Kpler, India has been importing around 1.5 million barrels of Russian crude per day, making it the second-largest buyer of Russian oil and accounting for more than one-third of India’s total crude imports.

India buys about 88 per cent of its crude oil needs from overseas, with roughly one-third sourced from Russia. At its peak, imports from Russia crossed 2 million barrels per day, before falling to around 1.3 million barrels per day in December. The volume is expected to remain broadly stable in the near term.

However, imports declined further to about 1.1 million barrels per day in the first three weeks of January following higher tariffs imposed by the US, including levies linked to purchases of Russian energy.

Complete switch unlikely, experts say

Energy experts believe Indian refiners cannot fully replace Russian crude with American oil. Igor Yushkov of the National Energy Security Fund said US shale oil is lighter in grade, while Russian Urals crude is heavier and contains more sulphur.

He explained that replacing Russian oil would require blending different grades, increasing costs for refiners. He added that the US is unlikely to be able to supply the volume currently exported by Russia to India.

Yushkov also recalled that when Russia redirected its oil exports from Western markets to India in 2022, it reduced production by about one million barrels per day, contributing to a sharp rise in global oil prices and record fuel prices in the US.

Continue Reading

Trending

© Copyright 2022 APNLIVE.com