English हिन्दी
Connect with us

Top Stories

SYL Song: Lyrics, English translation of Sidhu Moose Wala’s last song

If you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check here

Published

on

Sidhu MooseWala

The gruesome murder of Punjabi singer and rapper Sidhu Moose Wala had shook the nation on May 29 when he was shot by unknown people in his car.

Nearly a month after Moosewala’s demise, the singer’s Punjabi track SYL turned into a massive hit within minutes of its release and set a landmark of over 1 million views in just first 30 minutes of its release. The sensational track gained over 27 million views on the popular streaming platform and also gained 3.3 million likes.

However, YouTube has removed the popular Punjabis singer’s latest song citing a legal complaint by the government. Currently, the link of the song shows that the content is not available in this country domain due to a legal complaint from the government.

Moosewala’s posthumous release SYL is the abbreviation for Sutlej- Yamuna Link canal and talks about Punjab’s water issue. The song takes the stage for a raw talk about undivided Punjab, the water dispute with Haryana, the 1984 Sikh riots, Sikh militants, Sikh prisoners, as well as the recent Nishan Sahib flag hoisting at the Red Fort during the farmer agitation.

However, if you’re looking for a line-by-line English translation of the much hyped-up SYL (Sutlej-Yamuna Link) song, check an easy conveyance here:

Ho saanu sadda pichho karde, Sadda laana de deyo
Give us our history and families back…

Ho Chandigarh-Himachal te Harayana de deyo
Return Chandigarh, Himachal Pradesh, and Haryana back to us

Oh jinna chir saanu sovereignty da raah ni dende
As long as you do not give us sovereignty and authority

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kaun si att te attwaadi gawaahi de deyo
Come ahead and testify who was the extremist and who was the terrorist

Hunn taan Bandi Singha nu rihaai de deyo
At least release the innocent Sikhs in the jails

Ho jinna chir sadde hathon hathkadiyan laa ni dende
Until the handcuffs are removed from our hands

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho wadda soch tu wadda niyat chhoti waleya
Think big, you narrow-minded one

Kyun bagga naal khainda phirda topi aaleya
Oh cap wearer, why are you messing with the Sikhs?

Ho Moose aale bina mangeyo salaah ni dende
Oh poet, don’t give advice unless asked

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Naale idhar naale odhar duniya badi hisaabi
People support one at a time and other at others

Nishaan jhule te phir ronda kyon si adab Punjabi
Why did the proud Punjabi cried when the flag was raised

Ho jinna chir assi dogleyan de baah ni dedne
Until we make life difficult for hypocrites

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho paani da ki ae paani taan pull’an thallo wagna

Though the water is supposed to flow from beneath the bridges

Saanu naal rala lo lakh bhavein thalle ni lagna
You could join us, but don’t intend to control us

Ho dabke de naal mangde oh assi taan ni dende
You’re threatening us, which is why we are not giving you water from our rivers

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

Ho kalam ni rukkni nitt nava hunn gaana aayu
My pen won’t rest now

Je na tale phir mudd Balwinder Jattana aayu
If you won’t back now, more people like Balwinder Jattana will rise

Pher putt begane nehra ch dekan laa hi dende
The water from the rivers will be blocked by brave sons

Ona chir paani chhado tupka ni dende – 2
We won’t even give you a drop of water

India News

BJP secures 7 wards as MCD by-election results announced, AAP wins 3

The BJP emerged as the top performer in the Delhi MCD by-elections, winning seven of 12 wards, while AAP took three and Congress and the Left claimed one seat each.

Published

on

results 2025

The Municipal Corporation of Delhi (MCD) by-election results for 12 wards were declared today, with the Bharatiya Janata Party (BJP) emerging as the leading performer by winning seven seats. The Aam Aadmi Party (AAP) secured three wards, while Congress and the Left picked up one seat each.

BJP maintains edge in civic bypolls

Voting was conducted on November 30 across 12 wards, nine of which were earlier represented by BJP councillors. The remaining three were held by AAP. This round of bypolls witnessed a voter turnout of 38.51%, lower compared to 50.47% recorded in the 2022 civic elections.

The counting process was carried out at 10 centres — including Kanjhawala, Pitampura, Civil Lines, Rouse Avenue, Dwarka, Najafgarh, Gole Market, Bharat Nagar, Pushp Vihar, and Mandawali — as shared by the State Election Commission.

Ward-wise highlights

  • AAP’s Anil won the Mundka ward.
  • AAP’s Ram Swaroop Kanojia won Dakshin Puri.
  • Congress’ Suresh Choudhary secured a win in Sangam Vihar-A with a comfortable margin.
  • BJP’s Anita Jain clinched Shalimar Bagh with 6,742 votes.
  • BJP’s Suman Kumar Gupta won Chandni Chowk with 7,825 votes.
  • AIFB’s Mohammad Imran led in Chandani Mahal, adding the lone Left victory.

With all results declared, the final tally stands at: BJP 7, AAP 3, Congress 1, AIFB 1.

Continue Reading

Latest world news

Imran Khan accuses Asim Munir of mental torture, says sister after rare jail meeting

Imran Khan has alleged “mental torture” inside Adiala Jail, according to his sister who met him after weeks of blocked access. The family claims authorities are withholding information about his condition.

Published

on

Former Pakistan Prime Minister Imran Khan has alleged that he is being “mentally tortured” in prison and held General Asim Munir responsible for his continued isolation, according to his sister Dr Uzma Khanum, who met him inside Rawalpindi’s Adiala Jail for 20 minutes.

Sister says Khan “angry” over isolation

Dr Khanum told reporters that her brother is allowed out of his cell only briefly and has no means of communication with the outside world. She said Khan expressed anger over the conditions in which he is being held, stating he remains confined all day with no access to his family or party members.

She also said Imran Khan directly blamed General Asim Munir — now seen as Pakistan’s most powerful authority, having consolidated military control and secured lifetime immunity for top officials — for the treatment he is receiving in custody.

Meeting follows weeks of denied access

The rare meeting came after weeks of barred family visits, which fuelled speculation about Khan’s health. His sisters earlier claimed they were assaulted when they sought permission to meet him, while his sons publicly alleged that jail authorities were concealing “something irreversible” about his condition.

One of his sons, Kasim Khan, told media that despite a court order for weekly family meetings, they had no direct or verified contact.

Family members also said prison authorities repeatedly refused entry to Imran Khan’s personal doctor.

Rumours and protests intensify

Before Tuesday’s meeting, neither his relatives nor his Pakistan Tehreek-e-Insaf colleagues had seen him for over 25 days, triggering widespread rumours of his death — speculation that officials did not counter with proof of life even as pressure mounted on Prime Minister Shehbaz Sharif’s government.

PTI’s Senator Khurram Zeeshan claimed Khan was being kept in isolation to force him into leaving Pakistan and accused authorities of withholding photos or videos due to fears over his influence.

The situation has sparked protests across Islamabad and Rawalpindi, including demonstrations outside the Islamabad High Court.

In jail since August 2023

Imran Khan, the 72-year-old former cricketer and World Cup-winning captain, has been incarcerated since August 2023. Rumours about his wellbeing first circulated from social media accounts in Afghanistan, at a time when both countries have been locked in military tensions over a border dispute.

Continue Reading

India News

Sanchar Saathi not mandatory, clarifies Jyotiraditya Scindia amid privacy outrage

Communications Minister Jyotiraditya Scindia has clarified that the Sanchar Saathi app is not mandatory on new phones and can be deleted, countering Opposition claims of surveillance.

Published

on

Jyotiraditya Scindia

Amid the growing political storm over the Centre’s directive asking mobile phone makers to pre-install the Sanchar Saathi app on all new devices, Communications Minister Jyotiraditya Scindia has clarified that the app is not mandatory and users are free to delete it if they choose.

Minister says app is optional, aims to protect users

Responding to concerns flagged by the Opposition over alleged surveillance risks, Scindia said users will have full control over the app. He compared it to other pre-installed apps that users can choose to keep or remove.

“Don’t activate it. If you want to keep it in your phone, keep it. If you want to delete it, do so,” he said, adding that the app will remain dormant if not used.

The minister emphasised that Sanchar Saathi is designed to safeguard citizens against cyber fraud. “This is a matter of customer protection. There is nothing mandatory. If you do not want to register it, don’t. And if you want to delete it, delete it,” he said, noting that many people are unaware such a tool exists.

Opposition flags privacy concerns, calls move “surveillance”

Congress leaders have accused the government of enabling intrusive monitoring.

  • KC Venugopal said the decision was “beyond unconstitutional”, citing the fundamental right to privacy.
  • Priyanka Gandhi Vadra called Sanchar Saathi a “snooping app”, saying citizens’ privacy was under threat.
  • Priyanka Chaturvedi termed it “another surveillance moment”.
  • Karti Chidambaram alleged the move mirrored actions in authoritarian regimes.

Government rejects criticism, cites rising cyber fraud

Countering Opposition remarks, Scindia said the government was attempting to clear misconceptions. He stated that cyber fraud worth ₹22,800 crore took place in 2024, and Sanchar Saathi was developed to help citizens report fraud, track lost phones, and prevent misuse of telecom resources.

“When we are giving Sanchar Saathi to the common citizen, they are saying it is Pegasus. We cannot show truth to those who don’t want to see it,” Scindia said.

Continue Reading

Trending

© Copyright 2022 APNLIVE.com

Left Menu Icon